The funeral mass of the father and daughter who died in a workplace accident in Banagher has heard how they had a "special bond".