Iarnród Éireann has announced a major rail infrastructure programme aimed at expanding the busiest rail corridor in Ireland.