Sisters who were seriously injured in a head-on collision on the M9 motorway in Co Kildare have thanked the public for their generosity during "one of the most difficult chapters" of their lives.