Financial services firms are struggling to meet accessibility requirements that came into law last year, according to new research.