A judge has stated that Tusla's child protection policies were found completely wanting in a case where a mother and her children "endured such appalling and sustained brutality" in a "house of horrors".