WhatsApp users will no longer have to share phone numbers to exchange messages as part of the latest update to the service.