The housing crisis is creating a "cascading, devastating impact" on one-parent families, according to a new report from One Family.