The policing watchdog Fiosrú has sent a file to the Director of Public Prosecutions (DPP) after it finished an investigation into the death of a man in Dublin.