Human remains discovered almost a century ago in a megalithic tomb in Co Leitrim have been dated to 5,300-5,600 years ago.