A man who became unresponsive while being detained by security staff in Dublin city centre died from a number of factors after being restrained in a prone position, an inquest has heard.