A mystery surrounding the final resting place of a ship that sank off north Donegal more than 200 years ago, claiming the lives of its 253 crew members, may be near resolution.