Have you ever been serenaded by a sombrero-sporting mariachi band performing a Latin-rooted remix of “Silent Night?”