Volkswagen unveiled its new Atlas SUV at the New York International Auto Show recently, but the smaller engine and lack of hybrids suggest it still doesn’t grasp what American buyers want in the booming three-row seven-seater market.