The 59-year-old regulatory barrier preventing experimental self-driving concept vehicles from real-world, commercial operation has finally cracked.