Renting, carrying or buying a dedicated travel seat each has pros and cons. Safety experts share practical advice to help parents choose the best option.