Lie down in a car, and you’re more likely to get seriously hurt in a crash. But a driverless future is forcing governments to revisit long-standing safety issues.