A surge of AI-generated content is frustrating Pinterest users and left some questioning whether the platform still works at all.