Even as studios incorporate generative tech into film and TV production, comedy content creators have broken through by roasting chatbots.