No Man's Sky Xeno Arena brings new pets, as well as a combat system replete with devastating abilities, elemental affinities, and more.