The Steam Controller is built for extreme customization, but its software stops the potential of Valve's gamepad from being fully realized.