A whole suite of visual upgrades and under-the-hood changes make Company of Heroes Definitive Edition the best version of a classic.