In her new essay collection You Won’t Get Free of It, Rachel Aviv reworks her award-winning journalism for The New Yorker to focus on the familial relationship that “seems to defy a fixed point of view”