There was sweat, mesh and worn-out denim – and then, unexpectedly, roll necks, twinsets and chinos. Eckhaus Latta’s Spring/Summer 2027 collection found new tension in American prep