As the author’s Strega Prize-winning novel The Anniversary arrives in the UK, translated from Italian, we speak to him about truth and reality, the differences between autobiography and novels, and the cultural weight of writing such a book