In her new series, the Catastrophe showrunner stars as a 50-something literary agent plunged back onto the dating scene – here, she opens up about the mysteries of on-screen chemistry and mastering her self-doubt