Talia Byre’s Spring/Summer 2027 collection marked an era of change for the brand and the woman – “It’s a little bit sexy, a little bit easy,” says designer Talia Lipkin-Connor