As his new exhibition opens at Somerset House, the revolutionary choreographer talks about AI, and why he wants people to experience the emotional and spatial possibilities of their own bodies