At the opening of her debut photography exhibition, 5 Bis, we talk to Charlotte Gainsbourg about immortalising her father’s Parisian home as she remembered it from her youth