So what do all those labels actually mean? Here's a practical breakdown of the dairy case — and the facts behind the cartons.