For buyers who understand what they're looking at — and who they're buying from — a branded-title vehicle can mean more car, more options and far more value than most realize.