Android apps are collecting data behind your back. Here’s how to spot hidden trackers, restrict app permissions and effectively protect your privacy