At a Las Vegas data center conference, developers outlined efforts to address concerns over water, energy costs, community benefits and industry secrecy.