Medical device companies are hoping health enthusiasts will embrace a new type of wellness accessory: wearable sensors to track glucose levels.