Joint operation also sees return of 2,500-year-old silver coin, one of two known examples in the world, as officials stress importance of international cooperation to combat looting