Close-knit familial connections can foster indoctrination, experts say, though father-son attacker pairs, such as the Hanukkah massacre shooters, are more rare than siblings