A closer look at rising Medicare co-pays and escalating costs shows why this new adjustment leaves the elderly further behind.