As the International Year of Quantum Science and Technology draws to a close, Margaret Harris revisits some of the year’s best work in this ever-popular field