A quadrupole mass analyser designed for fusion research combines radiation hardness with the ability to distinguish between the light atomic species involved in the nuclear reaction