Colossal Biosciences is using AI to help fill in the genetic blanks in its quest to bring the dodo back from extinction.