The simulator looks like a high-tech game, but it tracks every turn and hesitation to help neurodivergent teens practice driving safely.