Trump’s efforts to limit mail voting have turned the Postal Service into an unlikely arbiter of who is eligible to vote, just months before the midterm elections.