The struggle of Bhojshala is the story of this deep Indian dilemma—where one civilization is re-reading its past