In Weimar, Germany, where the streets once echoed with the notes and ideas of Bach, Liszt and Goethe, another European musical tradition has been reverberating for more than a quarter-century: Yiddish