Congress' yearslong struggle to force Big Tech to protect children online is now tangled in the fight over regulating artificial intelligence, adding new obstacles to an elusive legislative deal.