New spy photos suggest BMW has softened the Neue Klasse styling planned for the 5 Series facelift, favoring a more restrained exterior update.