A Texas lake town between Waco and Fort Worth is quietly stealing hearts. From fishing and camping to lakeside dining, here’s why people are taking notice.