Some of Oklahoma’s most unsettling books are rooted in real murders and dark history.