For years, apartments kept getting smaller across Texas. Now, some are starting to get bigger again—but it may not fix the biggest issue renters face.