This genre-blending indie game left me obsessed with the tales behind trinkets and knick-knacks, and wanting more