In Colombia, a fossil-collecting rancher has found a giant, flightless killer from 13 million years ago — and a missing link to the region’s evolutionary history.